G1.2 ~Àݾƿä

Used when the explanation is so obvious and the speaker assumes that the listener should know it.

Contracted from ~Áö ¾Ê¾Æ¿ä,it is grammatically a question, in fact a negative question. A negative question renders rhetorically a positive statement because the force of negation is cancelled by being put in question: Isn't it the case that . . .? But often the case, it is more equivalent to 'You know, . . .?' in English.

Cf. ~Áö ¾Ê¾Æ¿ä?: the speaker is not as sure as with ~Àݾƿä about whether the listener would agree, so the speaker is checking up on it, whereas ~Àݾƿä assumes the listener's agreement.
·Î¸ÇƽÇÏÀݾƿä [ÇÏÀÌű: ªÀº ´Ù¸®ÀÇ ¿ª½À EP 45]      

ÇÇÄ¡ ¸ø ÇÏ´Ù to be inevidtable

°áÈ¥½Ä a wedding ceremony

Âü¼® attendance

±³°¨ ¼±»ý´Ô . . .¼±»ýÇÑÅ× ³»°¡ ÇÇÄ¡ ¸ø ÇÒ ÀÏ ¶§¹®¿¡ °áÈ¥½Ä Âü¼® ¸ø ÇØ ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù±¸ °Å Àß Á» ¾ê±â Á» ÇØ Áà¿ä.
  ¹ÚÇϼ±: ³×, ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.

Á¶½ÉÇÏ´Ù to be cautious

Á¶½É ¿îÀü a safe driving

±³°¨ ¼±»ý´Ô:

¾Æ, À± ¼±»ý´Ô Â÷·ç °£´Ù ±×·¨ÁÒ?

°Å Á¶½ÉÇØ¼­µé °¬´Ù ¿Í¿ä.

ÁÖ¸»¿¡ °­¿øµµ¿¡ ´«ÀÌ ¿Ã Áöµµ ¸ð¸¥´Ù´Ï±î À± ¼±»ý Á¶½É ¿îÀü ÇϽöó ±×·¯±¸, ÀÀ?

  ¹ÚÇϼ±: ¾î¾î, ´« ¿Â´ë¿ä? ¿Í¾Æ ³Ê¹« ÁÁ´Ù.
¹Ì²ô·¯¿öÁö´Ù to become slippery ¹ÚÁö¼±: ¾Æ, ¾Öó·³ ÁÁ±ä ¹¹°¡ ÁÁ¾Æ. ´« ¿À¹È ±æ¸¸ ¹Ì²ô·¯¿öÁöÁö.
  ¹ÚÇϼ±: ±×·¡µÎ ´« ¿À¸é ¹º°¡ ·Î¸ÇƽÇÏÀݾƿä. °ÍµÎ ù ´«À̸é.

Try to respond to the following questions: a possible answer is in [  ].

A: ÄûÁî Àß ºÃ¾î¿ä?
B: ____________________________________
A: ¿Ö¿ä?
[½¬¿üÀݾƿä.]

A: ¿äÁò ¹Ùºü¿ä?
B: ____________________________________
A: ¿Ö¿ä? ¹¹°¡ ±×·¸°Ô ¹Ùºü¿ä?

B:
[Çбâ ÃÊÀݾƿä.]

A: ¹«½¼ °èÀýÀ» ÁÁ¾ÆÇϼ¼¿ä?
B: _____________________

A: ¿Ö¿ä?

B : [³¯¾¾°¡ ÁÁÀݾƿä.]

A: ¾î¶² ¹è¿ì¸¦ ÁÁ¾ÆÇϼ¼¿ä?
B: ____________________________

A: ¿Ö . . .-À»/¸¦ ÁÁ¾ÆÇϼ¼¿ä?

B: [¿¹»ÚÀݾƿä.]

A: ¿Ö Çѱ¹¾î ¹è¿ì¼¼¿ä?
B: [Àç¹ÌÀÖÀݾƿä]

Click here for Movie script along with a movie clip from Á¢¼Ó.
 

Model Dialogue
¸¶Å©: ¹ÎÁö¾¾´Â ¹«½¼ °èÀýÀ» ÁÁ¾ÆÇϼ¼¿ä?
¹ÎÁö: Àú´Â º½À» Á¦ÀÏ ÁÁ¾ÆÇØ¿ä.
¸¶Å©: ¿Ö¿ä?
¹ÎÁö: ³¯¾¾µµ µû¶æÇØÁö°í ²Éµµ ¸¹ÀÌ ÇÇÀݾƿä.
        ¸¶Å©¾¾´Â¿ä?
¸¶Å©: Àú´Â °Ü¿ïÀÌ (Á¦ÀÏ) ÁÁ¾Æ¿ä.
¹ÎÁö: °Ü¿ïÀÌ¿ä? °Ü¿ïÀº ÃäÀݾƿä?
¸¶Å©: ±×·¸Áö¸¸ ´«ÀÌ ¿À°í ½ºÅ°µµ Å» ¼ö ÀÖÀݾƿä.
       Àú´Â ´«ÀÌ ¿À´Â ³¯ÀÌ ÁÁ¾Æ¿ä.
       ¹ÎÁö¾¾´Â ¾î¶² ³¯¾¾°¡ ÁÁÀ¸¼¼¿ä?
¹ÎÁö: Àú´Â µû¶æÇÑ ³¯¾¾°¡ ÁÁ¾Æ¿ä. 
        ³¯¾¾°¡ Ãß¿ì¸é ¹Û¿¡ ³ª°¡±â ½ÈÀݾƿä.
        ³¯¾¾°¡ µû¶æÇϸé Ä£±¸µéÇÏ°í ¼îÇεµ °¥ ¼ö ÀÖ°í 
        °ø¿ø¿¡ ÇÇÅ©´Ðµµ °¥ ¼ö ÀÖÀݾƿä.