Image title - image caption

Refusing Invitations

Rechazando una invitación en inglés estadounidense | Rechazando una invitación en español mexicano | Vocabulario | back to student handout | back to teacher manual


Rechazando una invitación en inglés estadounidense

Invitación: Ben           Rechazo: Tyler
--> La flechita indica el comienzo de una secuencia

1 --> Ben: Hey Tyler, how's it goin'?
2 Tyler: Dude, what's happening, it's been forever
3 Ben: Oh man, no kiddin', no kiddin',
  -->   I'm so glad I saw you, man
4 Tyler: Yeah
5 Ben: because check this out, next weekend, on Friday night, 8:00 my 21st
    Birthday party at my house (...)
6 Tyler: [oh, no way
7 Ben: [all the old crew's gonna be there, oh that's gonna be awesome,
    it's gonna be the bomb
8 Tyler: [oh, that's gonna be so cool]
9 Ben: you gotta show up, it's gonna be cool
10 Tyler: oh, what day is it again?
11 Ben: Friday at 8
12 Tyler: Friday?
13 Ben: my house
14 Tyler: ah, dude, I'm goin' outta town this weekend.
15 Ben: ah, man, yeah ah, ya gotta stick around it's my 21st
16 Tyler: I know, the big day
17 Ben: I know; it's gonna be the best
18 Tyler: Man, okay, I just, ya know, I got this great deal on like a flight and I'm goin'
    outta town and seein' my, you know, my family and all, I just =
19 Ben: = ah, man
20 Tyler: man
  -->   yeah, but, ya know, maybe let's make some plans, let's let's get together
23 Ben: Alright
24 Tyler: I'll take you out for a drink.
25 Ben: Okay
26 Tyler: Alright
27 Ben: Cool
   

Rechazando una invitación en español mexicano

Invitación: Jorge           Rechazo: Manuel
Una lista de vocabulario se encuentra al final de la conversación.
--> La flechita indica el comienzo de una secuencia

1 --> Jorge: Quiúbole ¿cómo estás?
2 Manuel: bien, bien, bien.
3 Jorge: ¡Qué milagro!, mira, ya tiene tiempo que no te veía
4 Manuel: igual
5 --> Jorge: oye, fíjate que el próximo viernes es mi cumpleaños, voy para cumplir
    veintiuno, y pues ya sabes voy a hacer una fiesta en mi casa, es a las 8 de la noche, pues, estás invitado, como ya sabes, no puedes faltar, tienes que ir
6 Manuel: u: yuy yuy, viernes a las 8, qué problema! es que, pues, salgo de trabajar hasta
    ocho y media, como trabajo en las tardes =
7 Jorge: ahhh, pues no te preocupes te espero 8:30, pues, es fin de semana, te vas a la
    fiesta, te quedas en mi casa, ¿cómo ves?
8 Manuel: pero tengo que venir hasta acá, he aquí el problema, es que, bueno,
    si consigo en qué venir, o si consigo quién me financie para poder venir pues =
9 Jorge: [Sí, sí, sí.
    ves que termina hasta las nueve el transporte, entonces, ps, te espero 8:30 que salgas, tomas el transporte y te espero en mi casa, pues, a las ocho va a empezar, bueno, a las 8 los cité, pues que empiece como a las 9, pues, entonces te espero, ¿no? ¿cómo ves?
10 Manuel: pues haré lo que pueda por venir, pero, pues no te aseguro nada, ¿no?,
    si puedo, ahí te caigo, ¿no?
11 --> Jorge: órale, pues (okay)
12 Manuel: sale (okay).
   

Vocabulario útil

  1. Quiúbole: what’s up!
  2. mira: look
  3. ya tiene tiempo que no te veía: It’s been a while since I’ve seen you
  4. oye: hey
  5. fíjate: look
  6. cumpleaños: birthday
  7. cumplir años: to turn (age)
  8. no puedes faltar, tienes que ir: you can’t miss it, you have to come
  9. u: yuy yuy: oh, man
  10. te quedas: you stay
  11. ¿cómo ves?: what do you think?
  12. he aquí el problema: here is the problem
  13. si consigo en qué venir: if I find a way to get here
  14. entonces te espero: so, I’ll be expecting you
  15. haré lo que pueda por venir: I’ll do my best to come
  16. ahí te caigo: I’ll be there

back to top